1
00:00:06,920 --> 00:00:09,680
66 মিলিয়ন বছর আগে,

2
00:00:09,680 --> 00:00:12,960
একটি গ্রহাণু ছিল
সরাসরি সংঘর্ষের পথে

3
00:00:12,960 --> 00:00:14,520
পৃথিবীর সাথে।

4
00:00:15,880 --> 00:00:19,280
তার প্রভাব ছিল
নাটকীয়ভাবে পরিবর্তন করতে

5
00:00:19,280 --> 00:00:21,160
জীবনের কোর্স
আমাদের গ্রহে...

6
00:00:26,120 --> 00:00:28,400
..একটি ব্যাপক বিলুপ্তির দিকে নিয়ে যাওয়া

7
00:00:28,400 --> 00:00:32,320
যে তিন চতুর্থাংশ মুছে ফেলা হয়েছে
সমস্ত প্রাণীজগতের।

8
00:00:35,880 --> 00:00:37,920
তার পরের অন্ধকার থেকে,

9
00:00:37,920 --> 00:00:42,040
একটি দলের উত্থান যা চলল
বিশ্বের উপর কর্তৃত্ব করতে।

10
00:00:44,080 --> 00:00:46,280
সেই দল হল স্তন্যপায়ী প্রাণী।

11
00:00:46,280 --> 00:00:49,520
অত্যন্ত অভিযোজিত
এবং উল্লেখযোগ্যভাবে ব্যাপক,

12
00:00:49,520 --> 00:00:51,720
তারা এখন পাওয়া যায়
প্রতিটি মহাসাগরে

13
00:00:51,720 --> 00:00:53,240
এবং প্রতিটি মহাদেশে,

14
00:00:53,240 --> 00:00:55,600
বাতাসে এবং ভূগর্ভে।

15
00:00:55,600 --> 00:00:57,200
এই সিরিজে,

16
00:00:57,200 --> 00:00:59,960
আমরা গোপনীয়তা প্রকাশ করব
তাদের সাফল্যের পিছনে

17
00:00:59,960 --> 00:01:02,000
এবং চ্যালেঞ্জ
তারা এখন মুখোমুখি

18
00:01:02,000 --> 00:01:03,680
আধিপত্যপূর্ণ বিশ্বে

19
00:01:03,680 --> 00:01:06,680
সবচেয়ে সফল স্তন্যপায়ী প্রাণী দ্বারা
সব থেকে -

20
00:01:06,680 --> 00:01:07,920
আমাদের

21
00:01:43,440 --> 00:01:46,880
জঙ্গলে সন্ধ্যা
মধ্য আফ্রিকার।

22
00:01:59,720 --> 00:02:02,320
শিম্পাঞ্জিদের একটি পরিবার খুঁজছে

23
00:02:02,320 --> 00:02:04,240
কোথাও রাত কাটানোর জন্য।

24
00:02:14,360 --> 00:02:17,880
আমাদের মত, তারা আছে
চমৎকার দিনের দর্শন...

25
00:02:19,840 --> 00:02:23,000
..কিন্তু রাতে,
তাদের অজান্তেই ধরা যেতে পারে।

26
00:02:24,720 --> 00:02:26,640
আলো নিভে যাওয়ার সাথে সাথে,

27
00:02:26,640 --> 00:02:28,920
তারা ছাউনিতে আরোহণ করে,

28
00:02:28,920 --> 00:02:30,480
যেখানে এটি নিরাপদ।

29
00:02:42,880 --> 00:02:46,120
সেখানে তারা বিছানা তৈরি করতে শুরু করে
নিজেদের জন্য

30
00:02:53,240 --> 00:02:55,000
এখানে, গাছের চূড়ায়,

31
00:02:55,000 --> 00:02:58,080
পুরো পরিবার সক্ষম হবে
ভালোভাবে ঘুমাতে

32
00:02:58,080 --> 00:03:00,080
অন্ধকার সময় মাধ্যমে.

33
00:03:04,400 --> 00:03:08,560
কিন্তু রাতে ঘুম হয়
স্তন্যপায়ী প্রাণীদের মধ্যে অস্বাভাবিক।

34
00:03:14,120 --> 00:03:17,000
তাদের দুই তৃতীয়াংশেরও বেশি
শুধুমাত্র সক্রিয় হয়ে উঠুন

35
00:03:17,000 --> 00:03:19,040
সূর্য অস্ত যাওয়ার পর।

36
00:03:20,640 --> 00:03:24,200
সুতরাং, যখন আপনি এবং আমি এবং শিম্পাঞ্জি

37
00:03:24,200 --> 00:03:25,800
তাড়াতাড়ি ঘুমাচ্ছে...

38
00:03:27,040 --> 00:03:29,160
.. বিশ্বের অধিকাংশ স্তন্যপায়ী প্রাণী

39
00:03:29,160 --> 00:03:31,840
তারা কখনও হবে হিসাবে সক্রিয়.

40
00:03:44,440 --> 00:03:46,160
জাম্বিয়া।

41
00:03:48,040 --> 00:03:52,240
সন্ধ্যা হয়ে গেছে,
এবং আলো বিবর্ণ হয়.

42
00:03:57,680 --> 00:04:02,040
একটি মহিলা চিতাবাঘ শুরু হচ্ছে
শিকারের কথা ভাবতে।

43
00:04:14,480 --> 00:04:17,600
তিনি দেখতে পারেন প্রচুর আছে
সম্ভাব্য শিকারের।

44
00:04:25,200 --> 00:04:27,160
কিন্তু দিনের আলোতে,

45
00:04:27,160 --> 00:04:31,280
তারা তাকে সহজে দেখতে পায়
সে তাদের দেখতে পারে।

46
00:04:40,360 --> 00:04:43,520
যে, যাইহোক, সব সম্পর্কে
পরিবর্তন করতে...

47
00:04:46,160 --> 00:04:49,120
.. তার অসাধারণ যখন
রাতের দৃষ্টি তাকে দেবে

48
00:04:49,120 --> 00:04:50,840
একটি গুরুত্বপূর্ণ সুবিধা।

49
00:05:03,440 --> 00:05:06,640
চিতাবাঘের চোখ আছে
একটি প্রতিফলিত কাঠামো

50
00:05:06,640 --> 00:05:09,880
রেটিনার পিছনে, যাকে ট্যাপেটাম বলে,

51
00:05:09,880 --> 00:05:13,160
যেটি এমনকি ক্ষুদ্রতমকেও প্রশস্ত করে
আলোর পরিমাণ।

52
00:05:18,280 --> 00:05:20,560
এটা এখন অনেক মূল্যবান হয়ে উঠেছে,

53
00:05:20,560 --> 00:05:23,920
কারণ, আজ রাতে,
এটা বিশেষ করে অন্ধকার।

54
00:05:29,520 --> 00:05:32,320
ইমপাল সাবধান হতে শিখেছে।

55
00:05:44,280 --> 00:05:46,080
তার শিকার নিয়ে তাই সতর্ক...

56
00:05:47,200 --> 00:05:49,600
..তার সুযোগ কম
এখানে একজনকে ধরার জন্য।

57
00:05:56,920 --> 00:05:59,680
কিন্তু আছে
কাছাকাছি অন্যান্য সুযোগ।

58
00:06:17,720 --> 00:06:20,680
বনের মেঝে থেকে 20 মিটার উপরে,

59
00:06:20,680 --> 00:06:23,640
হলুদ বেবুনের একটি দল

60
00:06:23,640 --> 00:06:25,600
রাতের জন্য বসতি স্থাপন করা হয়.

61
00:06:33,120 --> 00:06:35,720
এমন অন্ধকার রাতেও...

62
00:06:37,080 --> 00:06:39,960
..একটি চিতাবাঘ বের করতে পারে
সবচেয়ে ঝুঁকিপূর্ণ।

63
00:07:10,480 --> 00:07:13,560
বেবুনদের রাতের দৃষ্টিশক্তি কম।

64
00:07:25,480 --> 00:07:28,320
যদিও তাদের শ্রবণশক্তি চমৎকার।

65
00:07:33,280 --> 00:07:35,000
সে যত কাছে আসে,

66
00:07:35,000 --> 00:07:37,360
তাদের জেগে ওঠার ঝুঁকি তত বেশি।

67
00:07:55,000 --> 00:07:57,480
বাহিনী এখন পুরোপুরি শঙ্কিত...

68
00:08:00,360 --> 00:08:02,640
..তাই সে আরও সাহসী হয়ে ওঠে।

69
00:08:32,800 --> 00:08:34,360
সব হাঙ্গামায়,

70
00:08:34,360 --> 00:08:36,960
একটি মা এবং শিশু গ্রহণ
একটি ভুল মোড়...

71
00:08:43,360 --> 00:08:46,880
..এবং এখন তারা আটকা পড়েছে
একটি শাখার শেষে।

72
00:09:01,480 --> 00:09:03,920
মনে হয় নিস্তার নেই।

73
00:09:23,560 --> 00:09:27,920
সবচেয়ে পাতলা শাখা অফার করে
মা এবং শিশুর জীবনরেখা।

74
00:09:40,000 --> 00:09:42,160
বেবুনদের সাথে খুব শঙ্কিত,

75
00:09:42,160 --> 00:09:45,440
তার সমস্ত শক্তি প্রয়োজন হবে
এবং তত্পরতা এখন।

76
00:09:51,320 --> 00:09:53,560
বাহিনী আবার ছিন্নভিন্ন হয়ে যায়,

77
00:09:53,560 --> 00:09:56,120
এবং একজন একটি মারাত্মক ভুল করে।

78
00:10:14,640 --> 00:10:17,640
অনেক নিশাচর স্তন্যপায়ী প্রাণী,
চিতাবাঘের মত,

79
00:10:17,640 --> 00:10:20,600
অত্যন্ত সংবেদনশীল আছে
রাতের দৃষ্টি।

80
00:10:25,720 --> 00:10:28,560
কিন্তু আপনি কিভাবে আপনার শিকার খুঁজে পাবেন

81
00:10:28,560 --> 00:10:30,840
যদি এটা সম্পূর্ণ দৃষ্টির বাইরে?

82
00:10:38,680 --> 00:10:40,320
সাহারা।

83
00:10:42,960 --> 00:10:45,120
চাঁদের আকাশের নিচে,

84
00:10:45,120 --> 00:10:48,120
এটা সবচেয়ে শান্ত জায়গা এক
পৃথিবীতে

85
00:10:53,720 --> 00:10:56,400
রাতের শীতল বাতাসে,

86
00:10:56,400 --> 00:10:58,040
শব্দ আরও ভ্রমণ করে

87
00:10:58,040 --> 00:11:00,200
দিনের উত্তাপের তুলনায়

88
00:11:04,520 --> 00:11:07,920
এবং একটি স্তন্যপায়ী প্রাণী এটি ব্যবহার করে
তার সুবিধার জন্য

89
00:11:14,360 --> 00:11:17,400
এটা একটা প্রাণী
যা খুব কমই দেখা যায়...

90
00:11:21,000 --> 00:11:24,120
..কারণ এটা আমাদের আসছে শুনতে পারে.

91
00:11:28,800 --> 00:11:30,240
একটি ফেনেক শিয়াল।

92
00:11:32,440 --> 00:11:35,800
এর শরীর খুব কমই বড়
গিনিপিগের চেয়ে।

93
00:11:37,440 --> 00:11:40,080
কিন্তু সেই কানগুলো বিশাল।

94
00:11:40,080 --> 00:11:42,320
যদি কেউ পিন ড্রপ শুনতে পায়,

95
00:11:42,320 --> 00:11:44,200
একটি ফেনেক শিয়াল পারে।

96
00:11:45,520 --> 00:11:48,640
আর এই বিশাল খোলা জায়গায়,

97
00:11:48,640 --> 00:11:52,200
এটা শোনার জন্য
তার শিকারের ক্ষুদ্র পদচিহ্ন।

98
00:11:57,520 --> 00:11:59,120
একটি gerbil.

99
00:12:09,520 --> 00:12:13,080
কিন্তু, বিপদের প্রথম লক্ষণে,

100
00:12:13,080 --> 00:12:15,720
জারবিল মাটির নিচে লুকিয়ে থাকে।

101
00:12:21,480 --> 00:12:23,760
শেয়াল টিলা খুঁজছে...

102
00:12:25,200 --> 00:12:27,960
.. টিলার পরে,

103
00:12:27,960 --> 00:12:31,800
অজ্ঞান জন্য শোনা
শ্রবণযোগ্য সূত্রের।

104
00:12:35,080 --> 00:12:37,920
সেই বিশাল কান
এত সংবেদনশীল,

105
00:12:37,920 --> 00:12:42,440
এমনকি তারা নড়াচড়া শুনতে পায়
ভূগর্ভে লুকিয়ে থাকা শিকারের।

106
00:12:48,160 --> 00:12:50,520
কিন্তু তারপর সেগুলো খুঁড়ে বের করতে হবে।

107
00:13:01,400 --> 00:13:03,080
কোন জারবিল নেই।

108
00:13:05,040 --> 00:13:07,440
কিন্তু সেই কানগুলো চিহ্নিত করতে সাহায্য করে

109
00:13:07,440 --> 00:13:11,040
অন্যান্য ছোট প্রাণী সব ধরণের
বালির নিচে

110
00:13:14,160 --> 00:13:17,600
যেমন পোকা এবং টিকটিকি।

111
00:13:21,000 --> 00:13:24,280
এবং তারা শুধুমাত্র সাহায্য করে না
খাবার খুঁজতে।

112
00:13:28,920 --> 00:13:31,320
এই শিয়াল শুনতে পায়...

113
00:13:31,320 --> 00:13:33,720
..একটা দূরের ডাক

114
00:13:33,720 --> 00:13:36,400
টিলা জুড়ে প্রতিধ্বনি.

115
00:13:52,160 --> 00:13:53,880
এটা জানুয়ারি।

116
00:13:55,360 --> 00:13:58,080
শুরু
প্রজনন মৌসুমের।

117
00:14:11,720 --> 00:14:13,520
তবে এই জুটির জন্য...

118
00:14:15,120 --> 00:14:18,440
..সম্ভবত এটা শুধু
একটু তাড়াতাড়ি।

119
00:14:30,960 --> 00:14:33,880
নিয়ে আসা চ্যালেঞ্জ মোকাবেলা করতে
অন্ধকার দ্বারা,

120
00:14:33,880 --> 00:14:36,600
নিশাচর স্তন্যপায়ী প্রাণী
তাদের ইন্দ্রিয় তীক্ষ্ণ করেছে

121
00:14:36,600 --> 00:14:38,920
অসাধারণ উপায়ে।

122
00:14:40,880 --> 00:14:43,000
এবং এটি সব সম্ভব হয়েছে ...

123
00:14:44,120 --> 00:14:47,840
...কারণ স্তন্যপায়ী প্রাণী শুরু হয়েছে
রাতে তাদের যাত্রা

124
00:14:47,840 --> 00:14:50,400
অনেক দিন আগে।

125
00:15:08,800 --> 00:15:11,360
200 মিলিয়ন বছর আগে,

126
00:15:11,360 --> 00:15:14,080
জমিতে ডাইনোসরদের আধিপত্য ছিল

127
00:15:14,080 --> 00:15:17,360
এবং অন্যান্য মহান সরীসৃপ শিকারী,

128
00:15:17,360 --> 00:15:21,080
কিন্তু তারা বেশিরভাগই সক্রিয় ছিল
দিনের উষ্ণতার সময়।

129
00:15:22,520 --> 00:15:25,680
তাই আদি স্তন্যপায়ী প্রাণী রাখা হয়েছে
তাদের পথের বাইরে

130
00:15:25,680 --> 00:15:28,760
শুধুমাত্র রাতে খাওয়ানোর জন্য উদীয়মান দ্বারা.

131
00:15:33,280 --> 00:15:35,120
তারা খুব ছোট ছিল,

132
00:15:35,120 --> 00:15:38,160
তাদের লোমশ কোট ছিল
যা তাদের উষ্ণ রাখে...

133
00:15:39,560 --> 00:15:42,600
.. এবং তারা খুঁজে পেয়েছে
ব্যবহার করে প্রায় তাদের পথ

134
00:15:42,600 --> 00:15:45,280
সবচেয়ে প্রাচীন ইন্দ্রিয়গুলির মধ্যে একটি
সব

135
00:15:47,040 --> 00:15:48,560
স্পর্শ

136
00:15:51,840 --> 00:15:53,080
আসলে,

137
00:15:53,080 --> 00:15:55,800
তারা সম্ভবত ছিল
এই ছোট্ট প্রাণীটির মতো,

138
00:15:55,800 --> 00:15:58,360
একটি ছোট Etruscan শ্রু।

139
00:16:01,800 --> 00:16:03,760
এই একজন মা।

140
00:16:06,480 --> 00:16:08,640
এবং সে তার তরুণ পরিবারকে নিয়ে যাচ্ছে

141
00:16:08,640 --> 00:16:11,400
তাদের প্রথম রাতের হাঁটার জন্য।

142
00:16:15,200 --> 00:16:17,960
যাতে তারা হারিয়ে না যায়
অন্ধকারে,

143
00:16:17,960 --> 00:16:20,640
তারা, আক্ষরিক, যোগাযোগ রাখা.

144
00:16:27,560 --> 00:16:29,800
বাচ্চাগুলো শক্ত করে ধরে আছে...

145
00:16:32,280 --> 00:16:35,920
.. যতক্ষণ না তারা পৌঁছায়
একটি নতুন নীড়ের নিরাপত্তা।

146
00:16:39,880 --> 00:16:43,040
স্পর্শ শুধু তাদের সাহায্য করে না
তাদের পথ খুঁজে...

147
00:16:44,440 --> 00:16:47,160
.. শিকার করার সময় তারা এটি ব্যবহার করে।

148
00:16:50,720 --> 00:16:53,600
একটি পিং-পং বলের চেয়ে কম ওজন,

149
00:16:53,600 --> 00:16:57,920
Etruscan shrews হল বিশ্বের
ক্ষুদ্রতম স্থলজ স্তন্যপায়ী প্রাণী।

150
00:17:01,240 --> 00:17:04,040
কিন্তু তারা এখনও আছে
ভয়ঙ্কর শিকারী

151
00:17:14,400 --> 00:17:17,080
শেষের দিকে কিছু চুল
তাদের নাকের

152
00:17:17,080 --> 00:17:19,360
বড় হয়ে গেছে
ঢেঁকিতে,

153
00:17:19,360 --> 00:17:22,000
যেগুলো বিশেষভাবে সংবেদনশীল
স্পর্শ করতে

154
00:17:26,200 --> 00:17:29,120
বাড়তি এক জোড়া হাতের মত,

155
00:17:29,120 --> 00:17:30,840
তারা তাদের গাইড করে

156
00:17:30,840 --> 00:17:33,120
একটি খাবার জন্য একটি অন্তহীন অনুসন্ধান.

157
00:17:48,840 --> 00:17:51,320
তাদের উন্মত্ত জীবনযাত্রায় ইন্ধন দিতে,

158
00:17:51,320 --> 00:17:53,920
তারা প্রতি কয়েক ঘন্টা খাওয়ান।

159
00:17:55,680 --> 00:17:57,400
ঝোপের ক্রিকেট।

160
00:17:58,800 --> 00:18:00,720
এটা প্রায় তার মতই বড়...

161
00:18:02,840 --> 00:18:06,200
.. এবং ভাল সক্ষম
দ্রুত পালাবার জন্য

162
00:18:09,760 --> 00:18:11,880
তার প্রয়োজন হবে
স্পর্শ সবচেয়ে হালকা

163
00:18:11,880 --> 00:18:13,440
যদি সে এটা ধরতে চায়।

164
00:18:18,920 --> 00:18:22,640
তাই সে সুইচ করে
ঝকঝকে মোডে।

165
00:18:27,480 --> 00:18:29,960
পলায়ন রোধ করতে,

166
00:18:29,960 --> 00:18:32,600
তাকে ধরতে হবে
এর একটি লাফানো পা।

167
00:18:44,920 --> 00:18:47,080
সে দ্বিতীয় সুযোগ পাবে না।

168
00:19:02,280 --> 00:19:05,440
এটি একটি অপেক্ষাকৃত বিশাল খাবার।

169
00:19:07,240 --> 00:19:09,160
কিন্তু তাকে অনেক খেতে হবে

170
00:19:09,160 --> 00:19:11,800
তার ক্রমবর্ধমান পরিবারকে খাওয়ানোর জন্য

171
00:19:11,800 --> 00:19:14,880
এবং তার দ্রুত-গতির জীবনধারাকে জ্বালানী দেয়।

172
00:19:17,120 --> 00:19:19,760
তাই সে শীঘ্রই বের হয়ে যাবে
আবার শিকার।

173
00:19:27,800 --> 00:19:31,760
স্পর্শ দ্বারা তাদের পথ অনুভব
একমাত্র পদ্ধতি নয়

174
00:19:31,760 --> 00:19:34,800
যার মাধ্যমে স্তন্যপায়ী প্রাণীরা লেনদেন করে
অন্ধকারের সমস্যা নিয়ে।

175
00:19:39,200 --> 00:19:42,160
আর্জেন্টিনায় রাত নামলে,

176
00:19:42,160 --> 00:19:47,000
জীবন আলোড়ন শুরু করে
একটি পরিত্যক্ত খামার ভবনে।

177
00:19:51,800 --> 00:19:55,720
সব ধরনের গন্ধ আছে
বাতাসে ভেসে যাওয়া-

178
00:19:55,720 --> 00:19:57,360
কিছু শক্তিশালী...

179
00:19:59,000 --> 00:20:00,560
..কিছু অজ্ঞান।

180
00:20:02,920 --> 00:20:05,600
এবং একটি নিশাচর স্তন্যপায়ী প্রাণী আছে

181
00:20:05,600 --> 00:20:08,280
একটি অসাধারণ সংবেদনশীল
সনাক্তকরণের উপায়

182
00:20:08,280 --> 00:20:10,240
এমনকি তাদের মধ্যে সবচেয়ে অজ্ঞান।

183
00:20:15,680 --> 00:20:17,240
একটি আরমাডিলো।

184
00:20:19,040 --> 00:20:22,240
21 প্রজাতি আছে
আমেরিকাতে

185
00:20:24,200 --> 00:20:27,680
এটি একটি বড়...

186
00:20:27,680 --> 00:20:29,520
..লোমশ...

187
00:20:29,520 --> 00:20:31,400
..আরমাডিলো।

188
00:20:38,800 --> 00:20:40,360
অন্ধকারের পর,

189
00:20:40,360 --> 00:20:43,040
সে বেরিয়ে যায়
আশেপাশের চারণভূমিতে...

190
00:20:47,720 --> 00:20:51,360
.. একটি অত্যন্ত সংবেদনশীল নাক দ্বারা পরিচালিত.

191
00:21:02,520 --> 00:21:05,040
এই পুরুষ একটি গন্ধ সনাক্ত করেছে

192
00:21:05,040 --> 00:21:07,600
যে তিনি বিশেষভাবে প্রলোভনসঙ্কুল খুঁজে পান...

193
00:21:14,960 --> 00:21:17,680
..এবং শীঘ্রই উত্সটি সনাক্ত করে৷

194
00:21:20,280 --> 00:21:22,160
মৌসুমে একজন মহিলা...

195
00:21:23,480 --> 00:21:26,920
..এবং সে প্রযোজনা করছে
একটি অপ্রতিরোধ্য সুগন্ধি।

196
00:21:31,040 --> 00:21:32,560
সে তার জন্য পড়ে গেছে।

197
00:21:37,320 --> 00:21:40,320
কিন্তু সে তার সম্পর্কে এতটা নিশ্চিত নয়।

198
00:21:43,640 --> 00:21:45,880
তাই সে নেতৃত্ব দেয়।

199
00:21:50,000 --> 00:21:53,160
পুরুষকে রাখতে হয়,
তিনি যতটা ভাল পারেন।

200
00:21:58,200 --> 00:22:00,360
পরিত্যক্ত ভবনে ফিরে,

201
00:22:00,360 --> 00:22:03,320
ঘরের মধ্যে বিশৃঙ্খলা তৈরি করে
জিনিস আরো কঠিন।

202
00:22:10,800 --> 00:22:12,480
সে তাকে হারিয়েছে...

203
00:22:14,680 --> 00:22:17,000
..কিন্তু তার ঘ্রাণ সর্বত্র।

204
00:22:20,360 --> 00:22:22,240
সে হাল ছাড়ছে না।

205
00:22:45,840 --> 00:22:50,080
অবশেষে, সে তাকে নেতৃত্ব দেয়
একটি শান্ত কোণে।

206
00:22:57,920 --> 00:23:00,080
তার পছন্দ করা হয়.

207
00:23:07,400 --> 00:23:11,840
একটি অ্যারে দিয়ে সজ্জিত
তীক্ষ্ণ অতি-ইন্দ্রিয়ের,

208
00:23:11,840 --> 00:23:14,560
নিশাচর স্তন্যপায়ী প্রাণী আছে
সামান্য অসুবিধা

209
00:23:14,560 --> 00:23:17,000
শুধু খাবারই নয়,

210
00:23:17,000 --> 00:23:18,720
কিন্তু সঙ্গীরা

211
00:23:21,360 --> 00:23:24,120
তবে সবচেয়ে সফল কিছু
সব

212
00:23:24,120 --> 00:23:26,360
শুধু নিজেদের ইন্দ্রিয় ব্যবহার করবেন না...

213
00:23:27,760 --> 00:23:30,600
..তারাও একে অপরের উপর নির্ভর করে।

214
00:23:42,160 --> 00:23:46,120
এনগোরনগোরো ক্রেটার
উত্তর তানজানিয়ায়।

215
00:23:49,160 --> 00:23:53,640
সর্বশ্রেষ্ঠ এক
বিশ্বের স্তন্যপায়ী হট স্পট।

216
00:24:20,920 --> 00:24:23,680
প্রচুর শিকারের সাথে,

217
00:24:23,680 --> 00:24:27,360
গর্ত আকর্ষণ করে
বিপুল সংখ্যক শিকারী।

218
00:24:29,400 --> 00:24:32,280
তাদের মধ্যে দাগযুক্ত হায়েনা।

219
00:24:38,120 --> 00:24:40,200
আর এই মহিলা একজন সদস্য

220
00:24:40,200 --> 00:24:44,120
সবচেয়ে ব্যতিক্রমী এক
এবং যত্নশীল পরিবার।

221
00:24:59,000 --> 00:25:02,720
সে তার বাচ্চাদের লালন-পালন করবে
18 মাসের জন্য।

222
00:25:08,840 --> 00:25:11,280
এবং তিনি একক অভিভাবক নন।

223
00:25:12,480 --> 00:25:13,960
এটা থেকে দূরে.

224
00:25:16,520 --> 00:25:19,240
তার সমর্থন আছে
একটি বোনহুডের

225
00:25:21,640 --> 00:25:24,920
নারীদের দ্বারা শাসিত একটি গোষ্ঠী,

226
00:25:24,920 --> 00:25:27,440
60 প্রাপ্তবয়স্ক শক্তিশালী।

227
00:25:36,480 --> 00:25:39,720
খাওয়াতে অনেক মুখ দিয়ে,

228
00:25:39,720 --> 00:25:43,160
হায়েনাদের প্রায় প্রতি রাতেই শিকার করতে হয়।

229
00:25:54,640 --> 00:25:57,960
সন্ধ্যা নামার সাথে সাথে তারা বেরিয়ে যায়,

230
00:25:57,960 --> 00:26:00,600
ছোট ছোট দলে বিভক্ত...

231
00:26:02,200 --> 00:26:04,640
.. শিকারের জন্য তাদের অনুসন্ধান প্রসারিত করতে।

232
00:26:26,600 --> 00:26:30,320
তারা সুসজ্জিত
অন্ধকারে শিকার করতে,

233
00:26:30,320 --> 00:26:33,800
চমৎকার কম আলোর দৃষ্টি সহ,

234
00:26:33,800 --> 00:26:35,880
গন্ধ একটি চমত্কার অনুভূতি

235
00:26:35,880 --> 00:26:38,360
এবং অত্যন্ত তীব্র শ্রবণশক্তি।

236
00:26:41,320 --> 00:26:44,400
কিন্তু তারা একমাত্র নয়
আউট শিকার

237
00:26:49,040 --> 00:26:52,440
সিংহের অহংকার
ইতিমধ্যে একটি হত্যা করেছে.

238
00:27:07,520 --> 00:27:10,080
হায়েনারা তাদের ভাগ্য চেষ্টা করে
স্ক্যাভেঞ্জিং এ

239
00:27:48,200 --> 00:27:51,560
সহজ খাবার নেই
এখানে থাকতে হবে।

240
00:27:55,000 --> 00:27:56,560
তবে বেশি দূরে নয়,

241
00:27:56,560 --> 00:27:59,400
তারা একটি খুঁজে
সবচেয়ে চিত্তাকর্ষক স্তন্যপায়ী প্রাণীদের মধ্যে

242
00:27:59,400 --> 00:28:00,920
গর্ত

243
00:28:02,640 --> 00:28:04,440
সুনামের সাথে একজন

244
00:28:04,440 --> 00:28:07,000
বিশেষ করে বিপজ্জনক হওয়ার কারণে।

245
00:28:09,960 --> 00:28:11,760
কেপ মহিষ।

246
00:28:15,640 --> 00:28:17,600
তাদের একটি একক
যথেষ্ট খাবার হবে

247
00:28:17,600 --> 00:28:19,520
পুরো হায়েনা বংশের জন্য।

248
00:28:21,240 --> 00:28:25,520
কিন্তু একটি পূর্ণ বয়স্ক মহিষের ওজন হয়
এক টন তিন চতুর্থাংশ

249
00:28:25,520 --> 00:28:27,200
এবং খুব শক্তিশালী।

250
00:28:31,280 --> 00:28:34,120
হায়েনাদের ছোট দল দেখতে
দুর্বলতার জন্য

251
00:28:34,120 --> 00:28:36,640
মহিষের প্রতিরক্ষায়

252
00:28:48,520 --> 00:28:50,600
এটা ঠিক খুব ঝুঁকিপূর্ণ.

253
00:28:57,760 --> 00:29:01,320
কিন্তু যখন মতভেদ স্তুপীকৃত হয়
তাদের বিরুদ্ধে,

254
00:29:01,320 --> 00:29:03,440
হায়েনারা তাদের তুরুপের তাস খেলে।

255
00:29:10,840 --> 00:29:13,840
তারা শক্তিবৃদ্ধি তলব.

256
00:29:16,600 --> 00:29:19,840
তাদের ডাক গর্ত জুড়ে প্রতিধ্বনিত হয়.

257
00:29:29,480 --> 00:29:32,400
বংশের সদস্য
তিন মাইল দূরে...

258
00:29:34,120 --> 00:29:36,320
.. সহায়তার জন্য তাদের কান্না শুনুন।

259
00:29:55,720 --> 00:29:58,680
মহিষটি এখনও আছে
শক্ত হয়ে দাঁড়িয়ে আছে

260
00:30:03,200 --> 00:30:05,520
আরও শক্তিবৃদ্ধি প্রয়োজন।

261
00:30:32,520 --> 00:30:36,400
এখন, সম্মিলিত শক্তি দিয়ে
পুরো বংশের...

262
00:30:37,960 --> 00:30:40,800
..তাদের সুযোগ আছে।

263
00:30:40,800 --> 00:30:44,680
কিন্তু একটি আহত মহিষ
বিশেষ করে বিপজ্জনক।

264
00:30:48,320 --> 00:30:51,080
সেই শিং থেকে একটা ছুরিকাঘাত
হত্যা করতে পারে।

265
00:31:07,800 --> 00:31:10,800
তারা মহিষ জোর করতে হবে
তার পা বন্ধ.

266
00:31:34,800 --> 00:31:39,440
নিস্তার নেই
অনেক হায়েনা থেকে।

267
00:31:54,400 --> 00:31:57,040
দল হিসেবে কাজ করার ক্ষমতা তাদের

268
00:31:57,040 --> 00:31:58,880
দাগযুক্ত হায়েনা তৈরি করে

269
00:31:58,880 --> 00:32:02,160
আফ্রিকার অন্যতম
সফল শিকারী

270
00:32:08,760 --> 00:32:13,120
কিন্তু একটি স্তন্যপায়ী প্রাণী আছে যে
একসঙ্গে কাজ নিয়ে এসেছে

271
00:32:13,120 --> 00:32:15,400
সম্পূর্ণ নতুন স্তরে।

272
00:32:22,160 --> 00:32:25,080
ভূপৃষ্ঠের প্রায় এক মিটার নিচে

273
00:32:25,080 --> 00:32:28,360
কালাহারি মরুভূমির,

274
00:32:28,360 --> 00:32:29,720
টানেল আছে...

275
00:32:31,480 --> 00:32:36,040
.. যেখানে সাধারণত, প্রাণী বাস করে
স্থায়ী অন্ধকারে।

276
00:32:36,040 --> 00:32:38,800
শুধুমাত্র আমাদের আলো তাদের দৃশ্যমান করে তোলে।

277
00:32:45,440 --> 00:32:47,920
দামরাল্যান্ড মোল-ইঁদুর।

278
00:32:56,040 --> 00:33:00,640
তাদের কলোনির হৃদয়
তাদের বাসা বাঁধার চেম্বার।

279
00:33:07,200 --> 00:33:08,520
এবং এখানে,

280
00:33:08,520 --> 00:33:11,160
দেহের ভরের মধ্যে,

281
00:33:11,160 --> 00:33:13,040
রাণী মিথ্যা।

282
00:33:18,560 --> 00:33:22,000
তিনিই একমাত্র মহিলা যিনি বংশবৃদ্ধি করেন।

283
00:33:23,360 --> 00:33:26,280
বাকি সব,
নারী হোক বা পুরুষ,

284
00:33:26,280 --> 00:33:28,040
শ্রমিক হয়।

285
00:33:34,400 --> 00:33:37,760
তাদের প্রধান কাজ
খাবারের জন্য খনন করা

286
00:33:45,760 --> 00:33:48,560
কিন্তু শুষ্ক মৌসুম
একটি চ্যালেঞ্জ নিয়ে আসে।

287
00:33:50,800 --> 00:33:54,360
মাটি এত শক্ত ও শুষ্ক হয়ে যায়

288
00:33:54,360 --> 00:33:57,440
যে মোল-ইঁদুর অক্ষম
কন্দ খনন করতে

289
00:33:57,440 --> 00:33:59,200
যার উপর তারা খাওয়ায়।

290
00:34:07,440 --> 00:34:10,600
এবং তাদের লার্ডার প্রায় খালি।

291
00:34:15,880 --> 00:34:19,080
খনন করা এখন খুব কঠিন,

292
00:34:19,080 --> 00:34:21,240
তাদের শক্তি সঞ্চয় করতে হবে

293
00:34:21,240 --> 00:34:23,600
অবস্থার উন্নতি না হওয়া পর্যন্ত।

294
00:34:36,520 --> 00:34:38,040
নভেম্বরের শেষের দিকে।

295
00:34:39,400 --> 00:34:42,200
অবশেষে বৃষ্টি ফিরে এসেছে।

296
00:34:47,160 --> 00:34:50,600
প্রতিটি বর্ষণ নরম হতে সাহায্য করে
মাটি

297
00:34:54,880 --> 00:34:58,480
আর শ্রমিকরা
আবার খনন শুরু করতে পারেন।

298
00:34:59,920 --> 00:35:02,760
এখন, তাদের বিশাল incisors ব্যবহার করে,

299
00:35:02,760 --> 00:35:06,920
তারা কাটাতে সক্ষম
বৃষ্টিতে ভিজে যাওয়া মাটি।

300
00:35:10,920 --> 00:35:14,280
প্রথম কন্দ তারা খুঁজে পায়,
তারা ঘটনাস্থলেই খায়।

301
00:35:19,240 --> 00:35:21,480
একবার তারা তাদের পূর্ণ হয়েছে,

302
00:35:21,480 --> 00:35:23,920
তারা যে কন্দ খুঁজে পায় তা নিয়ে যায়

303
00:35:23,920 --> 00:35:26,880
একটি চেম্বারে
যে একটি লার্ডার হিসাবে কাজ করে.

304
00:35:30,080 --> 00:35:32,560
উপনিবেশ বিরতি ছাড়া কাজ করে.

305
00:35:35,320 --> 00:35:40,600
বৃষ্টির পরে, তারা খনন করতে পারে
আধা মাইল নতুন টানেল,

306
00:35:40,600 --> 00:35:43,480
প্রায় তিন টন স্থানান্তর
মাটির

307
00:35:51,640 --> 00:35:55,120
সব ক্রমানুসারে
তাদের লার্ডার পুনরুদ্ধার করতে।

308
00:36:02,400 --> 00:36:05,640
অবশেষে তারা জমে উঠেছে
পর্যাপ্ত খাবার

309
00:36:05,640 --> 00:36:08,240
তাদের মাধ্যমে দেখতে
পরের শুষ্ক মৌসুমে।

310
00:36:13,800 --> 00:36:17,520
তাদের ডেডিকেটেড টিমকে ধন্যবাদ
শ্রমিকদের,

311
00:36:17,520 --> 00:36:19,640
মোল-ইঁদুর সফল হয়েছে

312
00:36:19,640 --> 00:36:23,400
একটি ভূগর্ভস্থ পৃথিবীতে
স্থায়ী অন্ধকারে।

313
00:36:29,560 --> 00:36:31,680
কিন্তু স্তন্যপায়ী প্রাণীদের একটি দল আছে,

314
00:36:31,680 --> 00:36:34,640
যে অন্ধকার উপনিবেশ করেছে
যেমন সাফল্য সঙ্গে

315
00:36:34,640 --> 00:36:37,840
যে তারা ছড়িয়ে পড়েছে
পৃথিবীর প্রায় প্রতিটি ভূমিতে

316
00:36:37,840 --> 00:36:39,840
মেরু অঞ্চলের বাইরে।

317
00:36:42,160 --> 00:36:45,320
উত্তর-পশ্চিম উপকূলে সন্ধ্যা
ত্রিনিদাদের।

318
00:36:55,080 --> 00:36:57,560
সমুদ্রের গুহার গভীরে,

319
00:36:57,560 --> 00:37:00,040
বৃহত্তর বুলডগ বাদুড়ের উপনিবেশ

320
00:37:00,040 --> 00:37:01,600
জেগে উঠছে

321
00:37:14,240 --> 00:37:17,520
তাদের ইংরেজি নাম কিনা
একটি মানহানি বা একটি প্রশংসা

322
00:37:17,520 --> 00:37:19,760
হয়, সম্ভবত, বিতর্কিত.

323
00:37:22,880 --> 00:37:27,320
বাদুড়ই একমাত্র স্তন্যপায়ী প্রাণী
যে সত্য চালিত ফ্লাইট আছে.

324
00:37:31,000 --> 00:37:34,800
বায়ুবাহিত পেতে প্রয়োজন
একটি পুঙ্খানুপুঙ্খ preflight চেক.

325
00:37:40,760 --> 00:37:43,160
তাদের ডানাগুলি ত্বকের ঝিল্লি

326
00:37:43,160 --> 00:37:46,240
মধ্যে প্রসারিত
অনেক লম্বা আঙ্গুল।

327
00:37:49,840 --> 00:37:52,560
চাটা তাদের নমনীয় রাখতে সাহায্য করে।

328
00:37:56,760 --> 00:37:59,560
এই বিশেষ বাদুড় হয়
এছাড়াও সজ্জিত

329
00:37:59,560 --> 00:38:01,640
একটি অস্বাভাবিক বৈশিষ্ট্য সহ।

330
00:38:04,160 --> 00:38:08,680
তাদের পায়ে রয়েছে প্রচুর পরিমাণে
দীর্ঘায়িত হুকের মতো নখর।

331
00:38:14,320 --> 00:38:16,840
তারা অবশ্যই দরকারী
পিছনে scratching জন্য.

332
00:38:22,560 --> 00:38:24,320
এবং কান বাছাই.

333
00:38:29,200 --> 00:38:31,320
তবে সবথেকে গুরুত্বপূর্ণ,

334
00:38:31,320 --> 00:38:33,240
তারা শিকারের জন্য।

335
00:38:40,000 --> 00:38:43,160
তাদের গুহার ভিতরে,
এটা পিচ-কালো।

336
00:38:44,400 --> 00:38:47,080
কিন্তু এই বাদুড়ের ষষ্ঠ ইন্দ্রিয় আছে

337
00:38:47,080 --> 00:38:50,360
যে তাদের সক্ষম করে, কার্যত,
অন্ধকারে দেখতে।

338
00:38:55,920 --> 00:38:58,120
ইকোলোকেশন।

339
00:39:03,080 --> 00:39:06,240
তারা একটি সিরিজ তৈরি করে
খুব জোরে, ছোট কলের...

340
00:39:08,160 --> 00:39:09,960
..আর প্রতিধ্বনি শুনে,

341
00:39:09,960 --> 00:39:12,480
একটি মানসিক মানচিত্র তৈরি করতে সক্ষম

342
00:39:12,480 --> 00:39:14,640
তাদের আশেপাশের।

343
00:39:21,400 --> 00:39:23,240
এটা তাই বিস্তারিত

344
00:39:23,240 --> 00:39:26,120
যাতে তারা নেভিগেট করতে পারে
সম্পূর্ণ অন্ধকারে।

345
00:39:31,640 --> 00:39:37,640
আর বুলডগ বাদুড় ব্যবহার করে
মাছ ধরার এই প্রতিভা,

346
00:39:37,640 --> 00:39:39,840
যা সহজ নয়।

347
00:39:50,000 --> 00:39:53,680
তাদের কল বাউন্স বন্ধ
জলের পৃষ্ঠ

348
00:39:53,680 --> 00:39:57,320
তাই তারা প্রকাশ করতে পারে না
নীচে কিছু।

349
00:39:57,320 --> 00:40:00,560
কিন্তু তবুও তারা পারে,
সংকেত দিন

350
00:40:08,720 --> 00:40:11,640
একটি ব্যাট স্ক্যান করবে
পানির পৃষ্ঠ

351
00:40:11,640 --> 00:40:14,360
বিস্তৃত ইকোলোকেশন কল সহ।

352
00:40:17,680 --> 00:40:19,480
যখন কিছু ধরা পড়ে,

353
00:40:19,480 --> 00:40:21,640
তারা এটা ফোকাস করতে সক্ষম.

354
00:40:26,440 --> 00:40:28,520
একটি পাখনা পৃষ্ঠ কাটা

355
00:40:28,520 --> 00:40:30,760
তাদের তৈরি করার জন্য যথেষ্ট
মাছ ধরা শুরু

356
00:40:35,720 --> 00:40:39,400
কিন্তু একজনকে ধরতে হবে
নির্ভুলতা উড়ন্ত.

357
00:40:51,640 --> 00:40:53,960
আঁকড়ে ধরার হুকের মত পা ব্যবহার করে,

358
00:40:53,960 --> 00:40:56,640
এটা সমুদ্র পৃষ্ঠ rakes.

359
00:41:01,960 --> 00:41:05,000
কিন্তু এটা আক্ষরিক অর্থেই,
অন্ধকারে একটি শট।

360
00:41:10,640 --> 00:41:14,040
ব্যাটের টাইমিং হতে হবে
ঠিক ঠিক

361
00:41:14,040 --> 00:41:16,960
মাছের সাথে মিলিত হতে
পৃষ্ঠ ভাঙ্গা

362
00:41:29,800 --> 00:41:33,400
অবশেষে, পুনরাবৃত্তি নিয়ে আসে
একটি পুরস্কার

363
00:41:44,520 --> 00:41:46,960
এই সুপার সেন্সের জন্য ধন্যবাদ,

364
00:41:46,960 --> 00:41:49,440
এই অসাধারণ বাদুড় পরিণত হয়েছে

365
00:41:49,440 --> 00:41:52,320
আশ্চর্যজনকভাবে সফল জেলেরা।

366
00:42:18,680 --> 00:42:22,280
বাদুড় প্রায় নিশ্চিতভাবে উড়ছিল
রাতের আকাশে

367
00:42:22,280 --> 00:42:24,560
যখন ডাইনোসর বিলুপ্ত হয়ে গেল।

368
00:42:26,360 --> 00:42:31,640
এবং এখন, প্রায় এক চতুর্থাংশ
সমস্ত স্তন্যপায়ী প্রজাতির মধ্যে বাদুড়।

369
00:42:34,320 --> 00:42:36,000
এবং যে সব না.

370
00:42:40,800 --> 00:42:42,200
তারাও গঠন করে

371
00:42:42,200 --> 00:42:45,320
সর্বাধিক অসংখ্য সমাবেশ
যে কোন স্তন্যপায়ী প্রাণী দ্বারা তৈরি।

372
00:42:50,760 --> 00:42:53,200
অস্টিন, টেক্সাসে।

373
00:42:58,320 --> 00:43:01,280
আগস্টের প্রথম দিকে প্রতি সন্ধ্যায়,

374
00:43:01,280 --> 00:43:04,320
চারপাশে ভিড় জমে
কংগ্রেস অ্যাভিনিউ ব্রিজ...

375
00:43:06,840 --> 00:43:09,880
..একটার জন্য অপেক্ষা করছি
শহরের মহান চশমা.

376
00:43:12,560 --> 00:43:14,200
সূর্য অস্ত যাওয়ার সাথে সাথে...

377
00:43:15,680 --> 00:43:17,800
..তারা দেখা দেয়।

378
00:43:27,400 --> 00:43:30,240
মেক্সিকান ফ্রি-লেজযুক্ত বাদুড়।

379
00:43:33,320 --> 00:43:36,400
নিচের দিকে ফাঁক
সেতুর

380
00:43:36,400 --> 00:43:39,600
চমৎকার roosts প্রদান
বাদুড়ের জন্য

381
00:43:45,880 --> 00:43:49,480
এবং এখন, তাদের মধ্যে 1.5 মিলিয়ন
সেখানে বাস

382
00:44:25,160 --> 00:44:28,920
এই ফ্রি-লেজ বাদুড় বাস করে
খুব সফলভাবে

383
00:44:28,920 --> 00:44:31,040
ঠিক আমাদের পাশে।

384
00:44:32,440 --> 00:44:35,920
এখন আরও বাদুড় আছে
অস্টিনের মানুষের চেয়ে...

385
00:44:37,560 --> 00:44:40,240
..এবং তাদের সংখ্যা
এখনও বাড়ছে।

386
00:45:12,040 --> 00:45:14,640
স্তন্যপায়ী প্রাণীরা অনেক উপায়ে বিবর্তিত হয়েছে

387
00:45:14,640 --> 00:45:17,800
সমস্যা মোকাবেলা করতে
অন্ধকারে বসবাসের

388
00:45:22,280 --> 00:45:26,240
কিন্তু কেউ তা করেনি
বাদুড়ের চেয়ে বেশি সফল।

389
00:45:28,920 --> 00:45:30,920
সাম্প্রতিক বছরগুলোতে, তবে,

390
00:45:30,920 --> 00:45:34,800
অন্যান্য স্তন্যপায়ী প্রাণী শুরু হয়েছে
তাদের অভ্যাস পরিবর্তন করতে...

391
00:45:38,400 --> 00:45:41,160
..এবং পরিবর্তন হচ্ছে
দিনে সক্রিয় থেকে

392
00:45:41,160 --> 00:45:43,000
রাতে বের হতে।

393
00:45:50,240 --> 00:45:54,200
এবং তারা তাই করছে
আমাদের এড়াতে।

394
00:46:06,400 --> 00:46:07,760
একটি কোয়োট।

395
00:46:09,200 --> 00:46:12,560
এক প্রজাতির কুকুর
বন্য এবং অদম্য হিসাবে

396
00:46:12,560 --> 00:46:15,240
যে কোনো নেকড়ে বা শেয়ালের মতো।

397
00:46:16,400 --> 00:46:19,960
এবং এই প্রাণী যে এক সময় ছিল
দিনে বেশিরভাগ সক্রিয়

398
00:46:19,960 --> 00:46:23,440
নিতে শুরু করেছে
রাতের শিফট

399
00:46:26,280 --> 00:46:28,080
অন্ধকারের আড়ালে,

400
00:46:28,080 --> 00:46:30,480
তারা এখন বসবাস করছে
ঠিক হৃদয়ে

401
00:46:30,480 --> 00:46:32,600
আমেরিকার বৃহত্তম শহরগুলির মধ্যে।

402
00:46:42,680 --> 00:46:47,880
এটা শিকাগো,
নয় মিলিয়নেরও বেশি মানুষের বাড়ি।

403
00:46:54,040 --> 00:46:56,400
একটি প্রাণী এখানে সফল হওয়ার জন্য,

404
00:46:56,400 --> 00:47:00,280
এটি সক্রিয় হতে সাহায্য করে
যখন আমরা নেই।

405
00:47:08,440 --> 00:47:11,120
ঠিক যেমন আদি স্তন্যপায়ী
নিশাচর হয়ে ওঠে

406
00:47:11,120 --> 00:47:14,280
এড়ানোর জন্য
দিনের বেলা ডাইনোসর,

407
00:47:14,280 --> 00:47:16,720
এই coyotes এখন তাই করছে

408
00:47:16,720 --> 00:47:19,760
আমাদের এড়াতে।

409
00:47:25,120 --> 00:47:28,400
এবং ফলস্বরূপ,
তারা সমৃদ্ধ হচ্ছে

410
00:47:30,480 --> 00:47:35,440
গ্রেটার শিকাগো এখন বাড়ি
4,000 কোয়োট থেকে

411
00:47:41,600 --> 00:47:44,360
তারা লো প্রোফাইল রাখে
যেখানে তারা পারে।

412
00:47:48,200 --> 00:47:51,800
যদিও শিকাগো, যেকোনো শহরের মতো,
বিপদে পূর্ণ।

413
00:47:55,000 --> 00:47:58,360
কিন্তু এই চালাক coyotes হয়
এখন রাস্তার ভিত্তিতে।

414
00:48:01,920 --> 00:48:03,520
কেউ কেউ শিখেছেও

415
00:48:03,520 --> 00:48:05,760
যখন রাস্তা পার হওয়া নিরাপদ।

416
00:48:17,640 --> 00:48:19,840
এসব শহুরে যাত্রার কারণ?

417
00:48:21,600 --> 00:48:24,800
শিকাগো শহরের কেন্দ্রস্থল পার্ক.

418
00:48:28,240 --> 00:48:30,440
মরুভূমির ছোট মরুদ্যান

419
00:48:30,440 --> 00:48:32,760
যে একটি আশ্চর্যজনক বৈচিত্র্য আকর্ষণ

420
00:48:32,760 --> 00:48:34,600
অন্যান্য বন্যপ্রাণীর

421
00:48:34,600 --> 00:48:36,440
যথেষ্ট সংখ্যায়।

422
00:48:43,880 --> 00:48:46,480
কোয়োটগুলি আবর্জনার উপর বাস করে না।

423
00:48:58,680 --> 00:49:00,640
তারা দক্ষ শিকারী।

424
00:49:16,680 --> 00:49:18,640
ভোর হওয়ার আগেই...

425
00:49:20,160 --> 00:49:24,080
..এই ধূর্ত কোয়োটস পশ্চাদপসরণ
ছায়ার মধ্যে

426
00:49:29,320 --> 00:49:33,080
এটা অভিযোজন ক্ষমতা
এবং এই স্তন্যপায়ী প্রাণীদের চতুরতা,

427
00:49:33,080 --> 00:49:35,800
প্রকৃতপক্ষে সমস্ত নিশাচর স্তন্যপায়ী প্রাণী,

428
00:49:35,800 --> 00:49:38,240
যে তাদের সক্ষম করেছে
সক্রিয় হতে

429
00:49:38,240 --> 00:49:40,440
এমন পরিস্থিতিতে যা আমরা এড়াতে পারি।

430
00:49:43,040 --> 00:49:45,000
তারা অন্ধকার আয়ত্ত করেছে

431
00:49:45,000 --> 00:49:47,000
এবং সবচেয়ে ধনী পুরস্কার পাওয়া গেছে.

432
00:49:49,080 --> 00:49:52,000
এবং এটা সত্যিই কোন আশ্চর্য হওয়া উচিত.

433
00:49:52,000 --> 00:49:53,320
সব পরে,

434
00:49:53,320 --> 00:49:57,200
তারা ঠিক যে করেছে
লক্ষ লক্ষ বছর ধরে।

435
00:50:15,840 --> 00:50:18,960
সবচেয়ে বড় চ্যালেঞ্জ এক
অন্ধকার দলের মুখোমুখি

436
00:50:18,960 --> 00:50:20,960
ফেনেক শিয়াল চিত্রগ্রহণ করছিল।

437
00:50:22,160 --> 00:50:26,520
তারা তিউনিসিয়া ভ্রমণ করেন
এবং সাহারার মধ্যে।

438
00:50:26,520 --> 00:50:29,800
তাদের সাহায্য করছিল
ইতালীয় বন্যপ্রাণী ফটোগ্রাফার

439
00:50:29,800 --> 00:50:31,600
ব্রুনো ডি'অ্যামিসিস।

440
00:50:31,600 --> 00:50:33,400
আগে এখানে কাজ করেছি,

441
00:50:33,400 --> 00:50:36,480
সে জানত কতটা কঠিন
এই হবে.

442
00:50:36,480 --> 00:50:38,800
আমরা অনেক কিছু জানি না
ফেনেক শিয়াল সম্পর্কে

443
00:50:38,800 --> 00:50:41,440
পড়াশুনা করা হয়েছে
বন্য এই প্রজাতির উপর

444
00:50:41,440 --> 00:50:43,920
গণনা করা যেতে পারে
এক হাতে।

445
00:50:45,080 --> 00:50:47,920
আপনি এই প্রাণী জীবিত আছে
সব থেকে বড় মরুভূমিতে,

446
00:50:47,920 --> 00:50:49,880
বেশিরভাগ রাতে চলাফেরা,

447
00:50:49,880 --> 00:50:51,880
তাই, হ্যাঁ, এটা...

448
00:50:51,880 --> 00:50:54,560
..এটি অত্যন্ত চ্যালেঞ্জিং,
এটা খুব কঠিন।

449
00:50:54,560 --> 00:50:57,520
বেছির বেলহাদজ,
স্থানীয় ফেনেক বিশেষজ্ঞ,

450
00:50:57,520 --> 00:51:01,000
তাদের ট্র্যাক ডাউন সাহায্য করতে চাবিকাঠি ছিল
চলচ্চিত্রের জন্য সেরা জায়গা।

451
00:51:01,000 --> 00:51:02,720
ব্রুনো, ব্রুনো।

452
00:51:03,880 --> 00:51:06,720
ওহ, ফেনেক আছে।

453
00:51:06,720 --> 00:51:08,880
হ্যাঁ, দারুণ।

454
00:51:08,880 --> 00:51:10,800
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ তারা এখানে আছে.

455
00:51:10,800 --> 00:51:12,520
ওহ, এখানে. তুমি দেখছ, দেখছ?

456
00:51:13,480 --> 00:51:15,120
আপনি ফেনেক স্ক্যাটগুলি দেখছেন।

457
00:51:15,120 --> 00:51:17,080
একটি...বিটল casings মত দেখায়.

458
00:51:17,080 --> 00:51:19,840
হ্যাঁ, অনেক বিটল ক্যাসিং।

459
00:51:19,840 --> 00:51:22,200
লক্ষণগুলি উত্সাহজনক ছিল।

460
00:51:22,200 --> 00:51:24,280
কিন্তু প্রযোজক স্টুয়ার্ট আর্মস্ট্রং জানতেন

461
00:51:24,280 --> 00:51:27,440
যে চ্যালেঞ্জ ছিল
এখনও অপরিমেয়

462
00:51:27,440 --> 00:51:30,320
আমরা খুঁজে পেয়েছি যে মহান
ট্র্যাক এবং ফেনেক্সের লক্ষণ

463
00:51:30,320 --> 00:51:33,080
কিন্তু এটা ঘূর্ণায়মান টিলা,
তুমি জানো,

464
00:51:33,080 --> 00:51:36,480
কিছু অদৃশ্য হয়ে যাবে
এত দ্রুত একটি স্তূপের পিছনে,

465
00:51:36,480 --> 00:51:39,320
এবং তারপর আপনি চ্যালেঞ্জ যোগ করুন
অন্ধকারে এটা করার জন্য

466
00:51:40,880 --> 00:51:44,240
পরের দিন খুব ভোরে,
ব্রুনো এবং স্টুয়ার্ট কাজে লেগে গেল

467
00:51:44,240 --> 00:51:47,200
অসংখ্য ক্যামেরা ফাঁদ স্থাপন করা।

468
00:51:47,200 --> 00:51:50,040
অতি সংবেদনশীল ব্যবহার করে
কম আলোর ক্যামেরা

469
00:51:50,040 --> 00:51:52,400
তাদের সেরা সুযোগ দেবে।

470
00:51:52,400 --> 00:51:55,080
নতুন প্রযুক্তির সাথে,
আমরা একটি সুন্দর আভাস পেতে পারেন

471
00:51:55,080 --> 00:51:57,120
রাতে যা হয়,

472
00:51:57,120 --> 00:51:59,560
সঙ্গে...সরাসরি
চাঁদের আলোর সাথে।

473
00:51:59,560 --> 00:52:01,200
তাই এটা সুপার উত্তেজনাপূর্ণ.

474
00:52:02,360 --> 00:52:05,000
এবং বন্যপ্রাণী ক্যামেরাম্যান
পিট কেলেস

475
00:52:05,000 --> 00:52:08,400
এবং মার্কো আন্দ্রেনি শুরু করলেন
তাদের নাইট শিফট।

476
00:52:08,400 --> 00:52:10,960
অন্তত আমরা জানি
যে চারপাশে শিয়াল আছে।

477
00:52:10,960 --> 00:52:15,280
আমাদের ইচ্ছা একটি দেখতে, উম,
আমাদের সামনে

478
00:52:29,280 --> 00:52:31,920
পরিষ্কার আকাশ এবং পূর্ণিমার চাঁদের সাথে,

479
00:52:31,920 --> 00:52:34,120
চিত্রগ্রহণ শর্ত চমৎকার.

480
00:52:35,320 --> 00:52:36,800
কিন্তু নিশাচর হয়ে,

481
00:52:36,800 --> 00:52:40,120
অত্যন্ত লাজুক এবং জীবন্ত
এমন দুর্গম স্থানে,

482
00:52:40,120 --> 00:52:43,200
ফেনেক শিয়াল চিত্রায়িত হয়েছে
খুব কমই।

483
00:52:44,760 --> 00:52:46,880
কিন্তু মাত্র কয়েক রাত পর,

484
00:52:46,880 --> 00:52:50,520
মরুভূমির এই ভূত
নিজেকে প্রকাশ করেছে।

485
00:52:50,520 --> 00:52:51,880
ওহ, বাহ।

486
00:52:56,840 --> 00:52:58,760
আমি আসলে এটা বিশ্বাস করতে পারছি না.

487
00:53:06,440 --> 00:53:08,680
এবং যখন তারা চেক করেছে
ক্যামেরার ফাঁদ,

488
00:53:08,680 --> 00:53:10,840
খবর আরো ভালো হয়েছে.

489
00:53:10,840 --> 00:53:12,320
ইয়া!

490
00:53:14,000 --> 00:53:15,480
যে দেখো! কোন উপায় নেই।

491
00:53:15,480 --> 00:53:17,800
সেই কানের আকার দেখুন।

492
00:53:17,800 --> 00:53:20,280
হ্যাঁ। তারা বিশাল। হ্যাঁ।

493
00:53:21,680 --> 00:53:23,760
মিষ্টি সামান্য জিনিস.

494
00:53:23,760 --> 00:53:25,920
যে তাই উত্সাহিত.

495
00:53:25,920 --> 00:53:27,760
যে সুপার উত্সাহজনক.

496
00:53:27,760 --> 00:53:29,960
ইয়া!

497
00:53:29,960 --> 00:53:31,840
সব ঠিকঠাক চলছিল।

498
00:53:33,440 --> 00:53:36,000
কিন্তু শীঘ্রই তাদের সৌভাগ্য বিলুপ্ত হয়ে যায়।

499
00:53:39,160 --> 00:53:41,120
শেয়াল অদৃশ্য হয়ে গিয়েছিল।

500
00:53:43,320 --> 00:53:45,880
রাতের পর রাত নিয়ে আসে
কোন পুরস্কার

501
00:53:45,880 --> 00:53:49,680
ক্যামেরা অপারেটরদের জন্য
বা ক্যামেরা ফাঁদ।

502
00:53:49,680 --> 00:53:52,200
চেষ্টা চালিয়ে যান,
যে একমাত্র জিনিস আমি করতে পারি.

503
00:53:52,200 --> 00:53:54,760
আমি সত্যিই আশা
তারা আসবে...তারা আসবে।

504
00:53:59,080 --> 00:54:00,520
কিছুই না।

505
00:54:04,400 --> 00:54:06,400
কিছুই না, কিছুই না, কিছুই না।

506
00:54:08,960 --> 00:54:10,840
অন্তত বলতে হতাশাজনক।

507
00:54:15,720 --> 00:54:18,080
ক্রু অবশেষে আবিষ্কার
কারণ

508
00:54:18,080 --> 00:54:20,320
শিয়াল এর জন্য
হঠাৎ অন্তর্ধান।

509
00:54:22,040 --> 00:54:26,480
কয়েক মাইল দূরে, তারা খুঁজে পেয়েছিল
সম্প্রতি পরিত্যক্ত শিবির,

510
00:54:26,480 --> 00:54:30,360
এবং লিটার মধ্যে ছিল
সবচেয়ে জঘন্য আবিষ্কার।

511
00:54:33,160 --> 00:54:34,840
আমরা সবাই কিছুটা হতবাক।

512
00:54:36,280 --> 00:54:38,320
আমরা আবিষ্কার করেছি
মেঝেতে একটি শিয়াল

513
00:54:38,320 --> 00:54:40,520
এবং আমরা ভেবেছিলাম
এটা যথেষ্ট হতবাক ছিল,

514
00:54:40,520 --> 00:54:42,680
এবং তারপরে...শুধু এখানে...

515
00:54:46,680 --> 00:54:48,440
..একটি দ্বিতীয় শিয়াল

516
00:54:51,080 --> 00:54:53,120
এটা শুধু হৃদয়বিদারক.

517
00:54:56,480 --> 00:54:59,080
এই ভয়াবহতার কোন শেষ নেই...

518
00:55:00,120 --> 00:55:03,240
এখানে, এটি অবৈধ
একটি ফেনেক শিয়ালকে হত্যা করতে

519
00:55:04,640 --> 00:55:07,600
কিন্তু পুলিশের পক্ষে এটা কঠিন
যেমন একটি প্রত্যন্ত জায়গা

520
00:55:07,600 --> 00:55:11,600
এবং, দুঃখজনকভাবে, তারা
এখনও প্রবলভাবে নির্যাতিত -

521
00:55:11,600 --> 00:55:16,120
পোষা প্রাণীর জন্য আটকা পড়ে,
কিন্তু খাদ্য, পশম জন্য

522
00:55:16,120 --> 00:55:18,120
এবং, এই ক্ষেত্রে, আরো মর্মান্তিকভাবে,

523
00:55:18,120 --> 00:55:20,200
মনে হচ্ছিল, মজা করার জন্য।

524
00:55:21,480 --> 00:55:23,720
আমার মন খারাপ,
আমার মন খারাপ।

525
00:55:31,000 --> 00:55:35,720
সাহারান বন্যপ্রাণী কিছু
পৃথিবীতে সবচেয়ে হুমকির সম্মুখীন,

526
00:55:35,720 --> 00:55:39,680
এবং শুধুমাত্র স্থানীয় চ্যাম্পিয়নদের সাথে
এখানকার পরিস্থিতি কি পরিবর্তন হতে পারে?

527
00:55:41,000 --> 00:55:44,320
একজন যুবক হিসাবে,
বেছির শেয়ালকে ফাঁদে ফেলতেন,

528
00:55:44,320 --> 00:55:46,080
কিন্তু সে আর শিকার করে না।

529
00:55:47,280 --> 00:55:49,160
তিনি একজন উকিল হয়েছেন,

530
00:55:49,160 --> 00:55:52,640
বার্তা ছড়িয়ে দিতে সাহায্য করে
স্থানীয় সম্প্রদায় জুড়ে

531
00:55:52,640 --> 00:55:54,920
যে ফেনেকদের সুরক্ষা প্রয়োজন,

532
00:55:54,920 --> 00:56:00,000
এবং তিনি এই সম্পর্কে একটি চলচ্চিত্র আশা করেন
শিয়াল এতে সাহায্য করতে পারে,

533
00:56:00,000 --> 00:56:01,880
যা তাকে এবং ক্রু তৈরি করেছে

534
00:56:01,880 --> 00:56:05,120
এমনকি আরো নির্ধারিত
ছেড়ে না দিতে

535
00:56:09,560 --> 00:56:12,800
বেছির আরেকজনের কথা জানতেন
সম্ভাব্য অবস্থান।

536
00:56:12,800 --> 00:56:14,440
দূরবর্তী মরূদ্যান,

537
00:56:14,440 --> 00:56:17,680
এবং লক্ষণগুলি উত্সাহজনক
সবার জন্য

538
00:56:18,680 --> 00:56:21,200
বাহ। ট্র্যাক লোড আছে.

539
00:56:21,200 --> 00:56:24,320
একাধিক প্রাণী থাকতে হবে।
এটি একটি প্রাণী হতে পারে না।

540
00:56:24,320 --> 00:56:27,280
এটা খুব উত্তেজনাপূর্ণ, তাই না?
হ্যাঁ।

541
00:56:27,280 --> 00:56:31,360
নতুন অবস্থান, নতুন দিন, নতুন আশা।

542
00:56:34,400 --> 00:56:37,600
কিন্তু ট্র্যাক এবং লক্ষণ হবে
সাফল্যে পরিণত

543
00:56:37,600 --> 00:56:39,120
মার্কো এবং পিটের জন্য?

544
00:56:42,800 --> 00:56:44,600
কেমন আছেন?
তোমার রাত কেমন ছিল?

545
00:56:44,600 --> 00:56:47,960
আহ, এটি একটি দীর্ঘ ছিল,
দীর্ঘ, দীর্ঘ, দীর্ঘ রাত।

546
00:56:49,400 --> 00:56:54,680
আমি নিশ্চয়ই পাগল হয়ে গেছি
যখন আমি এই লুকান বেছে নিলাম।

547
00:56:54,680 --> 00:56:56,960
এটা খুব ছোট.

548
00:57:01,800 --> 00:57:03,480
কিন্তু এটা কাজ.

549
00:57:04,720 --> 00:57:07,640
একজন তুলতুলে ছিল...

550
00:57:09,400 --> 00:57:12,760
..তারপর সেখানে দুটি ফেনেক শিয়াল।

551
00:57:14,520 --> 00:57:18,360
দুটি শেয়াল দেখতে,
সম্ভবত একটি বিবাহিত জুটি,

552
00:57:18,360 --> 00:57:21,000
দলকে অনেক আশা নিয়ে এসেছে।

553
00:57:22,200 --> 00:57:24,520
এই প্রাণীগুলি খুব অবিশ্বাস্য।

554
00:57:24,520 --> 00:57:28,200
এ যেন এই মরুভূমির আত্মা।

555
00:57:30,040 --> 00:57:31,680
এটা এত সুন্দর ছিল.

556
00:57:31,680 --> 00:57:32,880
আমি খুব খুশি...

557
00:57:32,880 --> 00:57:34,440
..এখন

558
00:57:37,640 --> 00:57:41,480
প্রত্যন্ত কোণে
এবং অনেক প্রতিকূলতার বিরুদ্ধে,

559
00:57:41,480 --> 00:57:45,320
এই প্রিয় শিয়াল
এখনও বেঁচে আছে।

560
00:57:45,320 --> 00:57:48,760
এবং, আশা করি, সমর্থন
স্থানীয় সম্প্রদায়গুলি

561
00:57:48,760 --> 00:57:51,720
সংরক্ষণ করতে সাহায্য করবে
শুধু ফেনেক্স নয়

562
00:57:51,720 --> 00:57:55,320
কিন্তু অন্যান্য হুমকি বন্যপ্রাণী
সাহারা জুড়ে।

563
00:58:05,120 --> 00:58:07,120
পরের বার...

564
00:58:07,120 --> 00:58:10,240
..স্তন্যপায়ী প্রাণী তাদের যাত্রা অব্যাহত রাখে
আমাদের পৃথিবীতে...

565
00:58:14,440 --> 00:58:17,280
.. একটি বিশ্ব দ্রুত পরিবর্তনশীল
আগের চেয়ে...

566
00:58:21,320 --> 00:58:24,200
..এবং নতুন চ্যালেঞ্জে পূর্ণ।